Stage en anglais, traduit en français

In English bellow

Stage pré-nouvel an – 28, 29 et 30 décembre

Le corps et l’esprit sont inextricablement liés. Ce que nous appelons « être dans son corps » est un état d’esprit. L’interaction physique entre les corps est un échange d’informations, et la perception de ces informations est le travail de l’esprit. Nous ne parlons pas ici de réflexion, mais d’un état d’esprit. Nous parlons d’un état d’esprit dans lequel nous ne pensons pas et ne planifions pas nos mouvements, mais remarquons les changements dans notre corps et dans l’espace. Nous remarquons et libérons nos réflexes et répondons simplement à ce qui se passe. Nous permettons au corps de s’organiser pour le mouvement. Nous jouons avec nos corps, avec l’espace entre les corps et l’espace dans lequel nos corps interagissent. Nous ne créons pas quelque chose de nouveau. Nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin. Nous jouons avec ce que nous avons. C’est un jeu entre le corps et l’esprit. Le jeu est un état d’esprit.

Dans ce stage, nous accorderons une attention particulière au sens de l’équilibre dans le corps et entre les corps. Le maintien de l’équilibre est l’un des principes fondamentaux du mouvement et de l’interaction entre les corps. Trouver et perdre l’équilibre donne lieu à ce que nous appelons des chutes, des vols, des échanges de poids et des appuis dans l’improvisation par le contact. Trouver et perdre l’équilibre est une ressource intéressante pour le mouvement. Nous nous permettons de perdre quelque-chose afin de trouver quelque-chose de nouveau. C’est un jeu. Un jeu de l’esprit.

Dans ce stage, nous explorerons les liens entre les différentes structures du corps. Cela nous aidera à organiser notre corps pour bouger et interagir sans effort musculaire inutile.

Et, bien sûr, nous jouerons avec notre état d’esprit. La liberté et le choix à chaque instant rendent chaque moment unique. Chaque instant offre un nombre infini de possibilités. Ces possibilités ne sont ni bonnes ni mauvaises. Nous sommes avec ce qui se passe. Pouvons-nous rester et jouer avec ce qui est là ?

Ce stage pourra être utile et intéressant pour les participant.es de tous niveaux d’expérience et de compétence.

The interaction of body and mind.

Body and mind are inextricably linked. What we call being in the body is a state of mind. Physical interaction between bodies is an exchange of information, and the perception of this information is the work of the mind. We’re not talking about thinking, but about a state of mind. We’re talking about a state of mind in which we don’t think or plan movements, but notice changes in the body and space. We notice and release our reflexes and simply respond to what’s happening. We allow the body to organize itself for movement. We play with our bodies, with the space between bodies and the space in which our bodies interact. We’re not creating something new. We already have everything we need. We play with what we have. This is a play between body and mind. Play is a state of mind.

In our workshop, we’ll pay special attention to the sense of balance in the body and between bodies. Maintaining balance is one of the fundamental principles of movement and interaction between bodies.  Finding and losing balance gives rise to what we call falls, flights, weight exchanges, and supports in contact improvisation. Finding and losing balance is an interesting resource for movement. We allow ourselves to lose something in order to find something new. It’s a game. A game of the mind.

In our workshop, we will explore the connections between various structures within the body. This will help us organize our body for movement and interaction without unnecessary muscular effort.

And, of course, we will play with our state of mind. Freedom and choice in every moment make each moment unique. Each moment has a huge number of possible outcomes. These outcomes are not right or wrong. We have what is happening. Can we stay and play with what we have?

The workshop will be useful and interesting for participants of varying experience and skill levels.

Serhii Semichev

Pédagogue, danseur et chercheur en contact-improvisation. Professeur et activiste de la communauté de contact-improvisation en Ukraine. Organisateur et co-organisateur de festivals de CI en Ukraine. Professeur de CI en Europe et dans les festivals européens de CI. Professeur et organisateur de cours réguliers et de jams à Rome (Italie) et Fribourg (Allemagne). Vit, danse et enseigne actuellement à Fribourg (Allemagne).
Ancien gymnaste, acrobate et entraîneur de fitness.
Massothérapeute, physiothérapeute, photographe et vidéaste.

Teacher, dancer performer and researcher of contact improvisation. Teacher and activist of the contact improvisation community in Ukraine. Organizer and co-organizer of contact improvisation festivals in Ukraine. Teacher of contact improvisation in Europe and at European contact improvisation festivals. Teacher and organizer of regular classes and jams in Rome (Italy), Freiburg(Germany). Currently lives, dances and teaches in Fraburg (Germany).
In the past, a gymnast, acrobat, fitness trainer.
Massage therapist, physiotherapist, photographer and videographer.

Infos pratiques

• Horaires : 9h45-13h et 15h-18h
• Lieu: MJC des Allobroges, 1 rue Hauquelin à Grenoble
• Prévente 150€ jusqu’au 7 décembre / puis 180€
  Tu peux nous contacter si le tarif est un frein à ta participation
• Covoiturage et hébergement : Nous ne garantissons pas de place d’hébergement. Nous mettons en relation les participant.e.s du stage et laissons faire l’autogestion.
  Lien pour covoit et dodo.
• N’hésite pas à nous contacter si tu as des besoins spécifiques.
• + infos : contact@1001spirales.org